De la experiencia del pensar

Martin Heidegger

Autores/as

  • Alberto Constante (traductor) UNAM
  • Ricardo Horneffer (traductor) UNAM

Resumen

La traducción que ofrecen Alberto Constante y Ricardo Horneffer de los aforismos de Heidegger se propone, además de eliminar las imprecisiones de que han sido objeto traducciones anteriores (sin llegar a la descalificación), mostrar que Heidegger es uno solo: el poeta y el filósofo, ambos centran sus esfuerzos en encontrar el sentido del Ser. Para los traductores, Heidegger había señalado la vecindad y el diálogo necesario entre el poeta y el pensador, no sin advertir la distancia que media entre cada uno de ellos: “el nombrar del poeta y el decir del pensador tienen —para Heidegger— el mismo origen, uno y otro coinciden en una tenue y a la vez clara diferencia”.

Biografía del autor/a

Alberto Constante (traductor), UNAM

Profesor e investigador de carrera de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. Miembro del Sistema Nacional de Investigadores Nivel 2. Doctor en filosofía por la UNAM, con posgrados en filosofía en las universidades Autónoma de Barcelona y Vincennes, París. Especialista en filosofía griega, filosofía alemana y francesa contemporáneas. Ha publicado los libros: Martin Heidegger, en el camino del pensar y El asombro ante el mundo, y tiene en prensa la traducción del alemán de Aus der Erfahrung des Denkens (De la experiencia del pensar) de Martin Heidegger (Devenires 13), además de La razón produce monstruos (un acercamiento a la modernidad).

Ricardo Horneffer (traductor), UNAM

Estudió la licenciatura en filosofía en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. Sus estudios de posgrado los llevó a cabo en la Ludwig Maximilians Universität en Alemania. Actualmente prepara su tesis doctoral que lleva por título “Ser y logos en Heidegger y Nicol”. Es profesor de tiempo completo en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. Sus áreas de especialidad son la metafísica y la fenomenología. Ha publicado un libro, coeditado por el Colegio de Jalisco y la Generalitat de Catalunya, artículos en revistas especializadas tanto nacionales como extranjeras y traducciones del alemán de Kant y Husserl. Actualmente es director de la revista de filosofía Theoría, de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM.

Descargas

Publicado

2006-01-15

Cómo citar

Constante (traductor), A., & Horneffer (traductor), R. (2006). De la experiencia del pensar: Martin Heidegger. Devenires, 7(13), 47–60. Recuperado a partir de https://publicaciones.umich.mx/revistas/devenires/ojs/article/view/573

Número

Núm. 13 (2006)

Sección

Artículos